Legenda aurea
Heiligenlevens beschreven door Jacobus de Voragine
De Legenda aurea is het befaamde middeleeuwse standaardwerk over leven en sterven van de belangrijkste heiligen van de middeleeuwse christenheid, geschreven door de dominicaan Jacobus de Voragine. In levendige verhalen vol wonderlijke gebeurtenissen passeren de grote figuren uit het Nieuwe Testament, de martelaren van de eerste eeuwen en de monniken en bisschoppen van het gekerstende Europa de revue.
De Legenda aurea kende al snel na verschijnen een grote populariteit en is een monument van cultuur, mentaliteit en wereldbeeld van de middeleeuwen. De verhalen zijn meeslepend, aangrijpend, soms absurd, maar altijd doorspekt met devotie en symboliek. Kunstenaars en theologen hebben eeuwenlang uit dit werk geput. De Legenda aurea behoort, naast de Bijbel en de klassieke traditie, tot de fundamenten van de westerse cultuur.
In 2022 verscheen de eerste druk van de Legenda aurea als een gebonden editie met kleurenbeeld. Deze vierde druk van de Legenda aurea verschijnt als paperback met flappen met houtsneden in zwart-wit.
Over de auteur
Jacobus de Voragine (ca. 1228-1296) was dominicaan, schrijver, bestuurder en – in de laatste zes jaar van zijn leven – aartsbisschop van Genua.
Over de vertalers
De vertalers zijn classici van opleiding. Ton Hilhorst was werkzaam aan de rijksuniversiteit Groningen in de vakgroep Bijbelwetenschap. Carolien Hilhorst-Boink bekwaamde zich in de middeleeuwse handschriftkunde. Zij hebben sinds 1991 gewerkt aan deze integrale vertaling van de Legenda aurea.
Inhoudsopgave Legenda aurea
I. Jacobus de Voragine, leven en werk 7
II. De Legenda aurea 12
III. Achtergronden 25
IV. De Legenda aurea in de loop van de eeuwen 68
Bibliografie 80
Leeswijzer 86
Legenda aurea 89
Lijst van varianten 1007
Dankwoord 1011
Personenregister 1012
Reviews 'Legenda aurea'
In de media
‘Het middeleeuwse standaardwerk met beschrijvingen van de heiligenlevens. Knotsgekke verhalen vol duivels en demonen, maar vaak ook vertederend en aangrijpend. Een beschrijving van de middeleeuwse ziel.’ – Trouw
‘Een duizelingwekkend werk, een boek van superlatieven. [...] De markante daden en anekdotes spatten van de bladzijden.’ – de Volkskrant
‘Meer dan 1000 bladzijden dik, blijkt deze prachtuitgave één lange zwerftocht door een verleden waarin men de dingen anders deed en anders dacht.’ – Ger Groot in Trouw
‘Wie kennis wil maken met de heiligen uit de christelijke traditie, moet het nieuw verschenen Legenda aurea lezen, een middeleeuws boek. Dat kan alleen aan de keukentafel: het boek is groot, dik en zwaar. Maar de verhalen lezen als een trein.’ –Friesch Dagblad
‘Middeleeuwse bestseller is sleutel tot begrip van talrijke kunstwerken.’ – Katholiek Nieuwsblad
