De poortloze poort

In De poortloze poort geeft Koun Yamada, een van de belangrijkste moderne zenmeesters, commentaar op de Mumonkan: de beroemde klassieke koan-verzameling van meester Mumon Ekai (1183-1260). De Mumonkan vormt samen met de Pi Yen Lu (‘Het Register van de Blauwe Klif’) de meest invloedrijke tekstcollectie van het Chinese ch’an-boeddhisme, de directe voorloper van de Japanse zen.
Koun Yamada vertaalt en commentarieert ieder ‘geval’ met een westerse lezer voor ogen en opent op onnavolgbare wijze de diepe rijkdom van de vaak cryptische teksten. Alleen daarom is hij zelf zo’n uitzonderlijke figuur in de verspreiding en het begrip van zen in het Westen.
Dit boek geeft niet alleen een integrale vertaling van de Mu­monkan; het bevat ook een verzameling teisho’s die hij voor westerse zenleerlingen in de San-un Zendo in Kamakura (Japan) of bij sesshins in Duitsland, Amerika of op de Filippijnen gehouden heeft.

Essentieel voor iedereen met belangstelling voor zen

"De grote WEG heeft geen poort.
Er zijn duizend verschillende straten.
Wie eenmaal deze poort doorschrijdt,
wandelt in vrijheid door het heelal."